Добро пожаловать!

Добро пожаловать на форум обсуждения терминологии Майкрософт! Здесь можно обсуждать термины, используемые в русскоязычных версиях продуктов Майкрософт.

Случается, что пользователи продуктов Майкрософт сообщают нам о том, что терминология, используемая в локализованных продуктах, отличается от терминологии, которой пользуется сообщество потребителей. Подобные ситуации могут возникать, когда терминология данной предметной области еще не устоялась к моменту локализации продукта; случается также, что общепринятая терминология со временем изменяется. Важной целью для Майкрософт является использование терминологии, наиболее адекватной для языка перевода. Поэтому ваши отзывы и предложения очень важны для нас.

Форум обсуждения терминологии Майкрософт создан для того, чтобы предоставить пользователям возможность высказать свое мнение по терминам, используемым при локализации продуктов Майкрософт, а также предложить свои варианты перевода терминов.

Как принять участие в форуме

Вход: По соображениям безопасности при первом доступе к рабочим областям форума вам будет предложено войти с использованием вашего идентификатора Windows Live ID.

Регистрация: Выполнив вход, нужно зарегистрироваться в текущем проекте, чтобы присоединиться к сообществу этого проекта и участвовать в обсуждении терминов. Чтобы зарегистрироваться, нужно просто выбрать имя, под которым вы будете представлены на форуме. Выбранное вами имя будут видеть другие посетители форума. Оно будет использовано для идентификации ваших предложений по переводу терминов и в статистике общего числа предложений переводов терминов.

Участие: Регистрация на форуме и участие в нем являются добровольными; решение об участии принимаете только вы. Вы не получите никакой компенсации за участие в форуме. Вы можете участвовать в той степени, в которой вы желаете, и можете прекратить участие в форуме в любое время.

Условия использования: Прежде чем присоединиться к форуму, внимательно прочтите условия использования веб-сайта Microsoft.com и Правила поведения и рекомендации пользователям форума обсуждения терминологии Майкрософт, а затем нажмите кнопку «Я принимаю» на странице с условиями использования.

Предложения по переводу терминов: Зарегистрировавшись на форуме, вы сможете просматривать английские термины и их русский перевод. Если вы согласны с текущим переводом английского термина, можно проголосовать за него. Если вы хотите предложить другой перевод термина, можно добавить альтернативный перевод. Можно также оставлять комментарии к своим предложениям по переводу терминов и отвечать на комментарии других участников.