Visão geral

Às vezes, nossos usuários entram em contato com a Microsoft para dizer que alguns termos usados nos produtos diferem daqueles comumente usados na área técnica. Há diversas razões para essa divergência, tais como o surgimento de novos termos que ainda não foram padronizados em português e a própria evolução natural da língua. O Microsoft Terminology Community Forum tem como finalidade envolver os usuários no processo de tradução da terminologia a ser usada nos produtos da Microsoft. O objetivo do fórum é fazer com que a terminologia usada nos produtos da Microsoft esteja em total sintonia com a terminologia usada no mercado brasileiro.

O Microsoft Terminology Community Forum oferece aos participantes a oportunidade de revisar, sugerir novas traduções, votar em sugestões existentes e enviar comentários para as traduções incluídas no site.

Inscreva-se no Microsoft Terminology Community Forum

Logon: Por motivos de segurança, para acessar as áreas de revisão de terminologia do fórum, você deverá fazer o logon usando a sua conta do Windows Live ID.

Inscrição: Você também terá que se inscrever separadamente nesse projeto e ingressar na comunidade específica do projeto para poder participar da revisão de terminologia. O processo de inscrição é muito simples: basta você escolher um nome para exibição. O nome escolhido será exibido para todos os usuários do site, e será usado para identificar as suas sugestões e calcular o número total de sugestões que você enviou.

Participação: Sua participação no fórum é inteiramente voluntária, não envolvendo, assim, qualquer tipo de pagamento ou compensação. Para participar, não é necessário revisar todos os termos contidos no projeto: revise e envie sugestões, comentários e votos para tantos termos quanto quiser.

Termos de Uso: Ao se inscrever no projeto, leia com atenção os Termos de Uso da Microsoft e as Diretrizes e Código de Conduta do Microsoft Terminology Community Forum e clique em "Aceito" na página de autorização.

Revise as traduções propostas e envie sugestões: Após se inscrever no Microsoft Terminology Community Forum, você estará pronto para revisar a lista de termos em inglês e suas respectivas traduções. Se estiver de acordo com uma tradução proposta ou uma das sugestões já enviadas para um determinado termo em inglês, envie o seu voto para a tradução de sua preferência. Caso não concorde com as traduções propostas, forneça a sua sugestão. Você poderá também enviar um comentário explicando sua recomendação.