Presentazione del forum

Il sito Microsoft Terminology Community Forum si rivolge a chi parla italiano e desidera commentare la terminologia usata nella versione italiana dei prodotti Microsoft.

In alcuni casi ci è stato segnalato che la terminologia nei prodotti Microsoft non corrisponde alla terminologia effettivamente usata nel mercato. Ogni lingua è in continua evoluzione e può succedere che le scelte terminologiche adottate durante lo sviluppo di un prodotto o quando vengono introdotti nuovi concetti non coincidano con le preferenze degli utenti. Adottare scelte terminologiche appropriate per il mercato italiano è un obiettivo importante per Microsoft e i commenti dei nostri utenti sono benvenuti.

Microsoft Terminology Community Forum è lo strumento per proporre suggerimenti su un elenco di termini utilizzati in alcuni prodotti Microsoft.

Come partecipare

Accesso: per questioni di sicurezza, al primo accesso all'area dedicata alla terminologia ti verrà richiesto di utilizzare un account Windows Live ID.

Registrazione: per partecipare a questo progetto è necessario registrarsi e diventare membri di una community dedicata a questo progetto. Per completare la registrazione va specificato un nome o uno pseudonimo che verrà visto dagli altri partecipanti e che servirà a identificare i tuoi suggerimenti e calcolare il numero dei contributi.

Partecipazione: la registrazione e la partecipazione a questo progetto sono del tutto volontarie. Non sono previsti pagamenti o compensi di alcun genere. Puoi partecipare anche con un unico commento e decidere di non continuare in qualsiasi momento.

Condizioni per l'utilizzo: prima di partecipare al progetto ti chiediamo di leggere con attenzione le Informazioni sulle condizioni per l'utilizzo e le linee guida e il Codice di comportamento per Microsoft Terminology Forum, quindi potrai procedere scegliendo "Accetto" nella pagina di autorizzazione.

Suggerimenti: dopo aver effettuato la registrazione potrai commentare le traduzioni proposte per ciascun termine. Se sei d'accordo con la traduzione proposta puoi votarla. Se invece vuoi suggerire una traduzione alternativa potrai aggiungerla e, volendo, potrai inserire anche un breve commento per spiegare la tua scelta. Potrai anche commentare i suggerimenti degli altri partecipanti.