Bienvenue

Bienvenue sur Microsoft Terminology Community Forum (MTCF) ! Ce forum de discussion vous offre l’opportunité de nous faire directement part de vos commentaires et suggestions afin de nous aider à utiliser la terminologie la mieux adaptée pour les produits Microsoft en version française.

À certaines occasions, Microsoft a été informé du fait que la terminologie utilisée dans nos produits pouvait être différente de celle utilisée par nos communautés d'utilisateurs. Cela peut être le cas lorsque nos glossaires techniques sont encore en cours de développement, mais aussi en raison de l'évolution d'une langue à long terme. L'usage d'une terminologie fidèle à la langue et à la culture locales est un objectif essentiel pour Microsoft et vos commentaires et appréciations sont une aide précieuse.

Le forum Microsoft Terminology Community Forum vous permet d'adresser vos commentaires concernant une sélection de termes choisis par Microsoft.

Fonctionnement du forum Microsoft Terminology Community Forum

Connexion : par mesure de sécurité, vous serez invité à utiliser votre compte Windows Live ID lors de votre première connexion au forum de discussion.

Enregistrement : il vous sera également proposé de vous enregistrer séparément pour ce projet spécifique afin de participer au forum de discussion. Pour vous enregistrer, vous devrez choisir un nom qui sera visible par les autres membres du forum et utilisé pour identifier vos suggestions et pour calculer le nombre total de propositions soumises de votre part.

Participation : La participation à ce projet est entièrement laissée au bon vouloir de chacun et n’implique aucune rétribution ou compensation d’aucune sorte. Vous pouvez décider de participer à ce projet selon vos disponibilités.

Conditions d'utilisation : Avant de participer à ce forum, prenez soin de lire attentivement les Conditions d’utilisation ainsi que les Règles de bonne conduite, puis cliquez sur “J'accepte” sur la page d’enregistrement.

Suggestions de traduction : Une fois votre enregistrement terminé et lorsque vous vous serez connecté au forum, consultez les traductions proposées pour chaque terme en anglais et dans votre langue. Si vous êtes d’accord avec la traduction proposée, il est inutile de faire quoique ce soit. Si vous voulez proposer une traduction différente, entrez votre suggestion. Vous avez également la possibilité d’ajouter un commentaire expliquant votre choix et la raison pour laquelle vous pensez que votre proposition est la meilleure. Il est également possible de fournir un commentaire sur les suggestions ou commentaires des autres participants.