Bienvenida
Bienvenido a Microsoft Terminology Community Forum. Este foro está diseñado para permitirle enviar comentarios sobre la terminología usada en los productos de Microsoft en español.
En algunas ocasiones, Microsoft ha recibido comentarios que indican que la terminología de nuestros productos difiere de la establecida por las comunidades que la usan. Esto puede suceder cuando los glosarios técnicos aún se encuentran en proceso de desarrollo y también debido a la evolución cronológica del idioma. Como el uso de terminología que refleje con precisión la cultura local es un objetivo de suma importancia para Microsoft, le agradecemos que nos remita sus comentarios.
Microsoft Terminology Community Forum le ofrece la oportunidad de revisar, enviar comentarios y sugerencias de traducción sobre una lista de términos publicada.
Proceso de Microsoft Terminology Community Forum
Inicio de sesión: Por cuestiones de seguridad, la primera vez que obtenga acceso a las áreas de trabajo de revisión terminológica del sitio, se le pedirá que inicie sesión con su Windows Live ID.
Registro: También se le pedirá que se registre para un proyecto en particular y que se una a la comunidad para poder participar en la revisión terminológica. Lo único que debe hacer para registrarse es especificar un nombre. Este nombre será el que lo identificará ante los demás usuarios del sitio y el que se usará para identificar las sugerencias de terminología que proponga y calcular su número total de sugerencias.
Participación: El registro y la participación en este foro es completamente voluntaria. Usted decide si desea participar. No recibirá compensación alguna por su participación en el foro. Puede participar tan asidua o esporádicamente como lo desee, y dejar de hacerlo en cualquier momento.
Condiciones de uso: Antes de participar en este foro, lea detenidamente las Condiciones de uso de Microsoft.com y las Instrucciones y normas de conducta de Microsoft Terminology Community Forum. A continuación, haga clic en "Acepto" en la página de autorización.
Sugerencias de traducción: Una vez que se haya registrado en Microsoft Terminology Community Forum, podrá ver los términos que se usan en inglés y el correspondiente en su idioma. Si la traducción del término le parece acertada, podrá votar por ella. Si, por el contrario, la traducción no le parece correcta, podra sugerir otra. Además, tendrá la posibilidad de incluir un comentario explicando por qué propone otra traducción y por qué la considera más acertada. También podrá agregar comentarios sobre las sugerencias de los otros participantes.