Herzlich Willkommen!

Willkommen beim Microsoft Terminology Community Forum! Dieses Forum bietet Ihnen die Möglichkeit, die Übersetzungen von Fachbegriffen aus Microsoft-Produkten in Ihre Sprache zu kommentieren.

Gelegentlich erhält Microsoft Feedback mit dem Hinweis, dass die in unseren Produkten verwendete Terminologie von derjenigen abweicht, die bei Anwendern dieser Produkte gängig ist. Solche Abweichungen können auftreten, weil sich unsere technischen Glossare noch in der Entwicklung befinden oder sich die Sprache selbst im Laufe der Zeit weiterentwickelt. Microsoft legt großen Wert darauf, dass die verwendete Terminologie den Gepflogenheiten des jeweiligen Landes oder der jeweiligen Kultur entspricht. Deshalb freuen wir uns über derartiges Feedback.

Im Microsoft Terminology Community Forum haben Sie die Möglichkeit, ausgewählte Microsoft-Übersetzungen zu begutachten und uns Ihre Meinung dazu mitzuteilen.

Nutzung des Microsoft Terminology Community Forums

Anmeldung: Aus Sicherheitsgründen werden Sie beim ersten Zugriff auf die Terminologiearbeitsbereiche aufgefordert, sich mit Ihrer Windows Live ID anzumelden.

Registrierung: Im Anschluss ist für jedes Projekt eine separate Registrierung erforderlich, um der entsprechenden Community beizutreten. Für die Registrierung müssen Sie lediglich einen Anzeigenamen festlegen. Anschließend können Sie sich an der Terminologieprüfung beteiligen. Nur Ihr ausgewählter Name wird anderen Teilnehmern angezeigt; außerdem wird er verwendet, um Ihre Vorschläge Ihrem Anzeigenamen zuzuordnen und die Gesamtanzahl der von Ihnen eingereichten Vorschläge zu berechnen.

Teilnahme: Registrierung und Teilnahme an diesem Forum sind vollkommen freiwillig. Sie entscheiden, ob Sie am Forum teilnehmen möchten. Für die Teilnahme am Forum erhalten Sie keine Vergütung oder Aufwandsentschädigung. Sie können über das Maß Ihrer Beteiligung vollkommen frei entscheiden, und Sie können Ihre Teilnahme jederzeit beenden.

Nutzungsbedingungen: Vor einer Teilnahme am Forum lesen Sie bitte die Nutzungsbedingungen der Microsoft Deutschland GmbH und die Richtlinien und Verhaltensregeln für das Microsoft Terminology Community Forum. Klicken Sie anschließend auf der Autorisierungsseite auf Ich stimme zu.

Übersetzungsvorschläge: Nachdem Sie sich beim Microsoft Terminology Community Forum registriert haben, können Sie alle derzeit verwendeten Benennungspaare auf Englisch und Deutsch prüfen. Wenn Sie mit der Übersetzung einverstanden sind, können Sie Ihre Stimme dafür abgeben. Falls Sie jedoch eine andere Übersetzung vorschlagen möchten, geben Sie die alternative Übersetzung ein. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, in einem Kommentar zu erläutern, warum Sie diesen Vorschlag eingereicht haben und warum Sie glauben, dass er besser geeignet ist. Ebenso können Sie die Kommentare anderer Teilnehmer kommentieren.